Latinismos que debes saber si estudias Derecho

A

AB INTESTATO. “Sin testamento”. “Intestado”. Persona que muere sin dejar testamento.

ABROGAR/DEROGAR

Abrogación.– Suprimir o dejar sin efecto en su totalidad una ley, por otra posterior.

Derogar .- (Derogatio, derogationis) significa suprimir o dejar sin efecto una ley por otra posterior, pero no en su totalidad sino parcialmente.

A CONTRARIO SENSU.- “En sentido contrario”. Se aplica a los razonamientos que deducen por oposición, ya frente a una situación de hecho, o bien para interpretar una cláusula contractual un texto legal.

AD HOC.- “Para eso”, “para ese caso”.  Que está hecho especialmente para un fin determinado o pensado para una situación concreta.

Un juez ad hoc es una figura del derecho internacional. Persona designada por el presidente del Tribunal internacional, para que actué en calidad de juez en caso de que en el Tribunal o Corte que debe conocer de un asunto no figura entre sus miembros ninguno nacional del país en cuestión. Lo que significa un juez para un fin específico

AD QUEM/ A QUO

Ad quem: “Al cual”. Tribunal superior o de Alzada al cual se apela una resolución del a quo o juez inferior.

El a quo se refiere al juez inferior que ha emitido una sentencia, frente a la cual se ha interpuesto un recurso o apelación.

ADVOCATUS.-Abogado”.

Etimológicamente, esta voz latina proviene de ad (a) y vocatus (llamado, súplica, convocatoria, invitación).

Derivó de la expresión “ad auxilium vocatus” (el llamado para auxiliar)

 En Roma, un acusado llamaba a un defensor experto en la materia jurídica para que lo ayudara a defender su causa.

AMICUS CURIAE: amigo del Tribunal o de La Corte.

Quizás te interese ¿qué es y para qué sirve el amicus curiae?

ANIMUS.- “Ánimo”, “intención”, “voluntad”, “propósito”.

ANIMUS DOMINI. “animo de dueño”.

ANIMUS POSSIDENDI.-“Ánimo de poseer”.

C

CODEX.-Tablilla para escribir”. “Libro codificado”. “Registro”.  “Código”.
En la antigua Roma, conjunto de leyes o constituciones.

CONFESSIO EST REGINA PROBATIO.- “La confesión es la reina de las pruebas”.  Se le dio mucho valor al testimonio, desde la antigua Grecia, pasando por el derecho romano.

CONTRA LEGEM.- “Contrario a la ley”.

D

DATIO IN SOLUTUM.- “Dación en pago”. Es la acción de entregar un bien a cambio de saldar una deuda pendiente de pago.

DE FACTO/ DE IURE.- 

De facto «de hecho» situación que ha existiendo y  no ha sido reconocida formalmente, por los  mecanismos legales vigentes o por la autoridad competente.

Por ejemplo, una persona puede estar desempeñando un cargo de facto sin que dicho cargo tenga reconocimiento formal mediante nombramiento de la autoridad correspondiente o contrato laboral. 

De iure/jure (literalmente, «de derecho») se usa para decir que algo tiene un respaldo jurídico, esto es, que se ha establecido sobre la base de un ordenamiento constitucional.

DURA LEX SED LEX.- “La ley es dura, pero es la ley”.

H

HABEAS CORPUS.- derecho de todo ciudadano, detenido, a comparecer inmediata y públicamente ante un juez o tribunal para que, oyéndolo resuelva si su arresto fue o no legal.

HABEAS DATA.- se refiere al derecho que cualquier ciudadano tiene en relación con su propia información, ya sea para acceder a ella, eliminarla, corregirla o actualizarla. Por ejemplo el registro o bancos de datos públicos.

I

IBIDEM.- ‘En el mismo lugar’ y se usa en las citas o notas de un texto para referirse a una fuente que ya fue declarada en la cita previa.

Ejemplo

  1. E. Vijh, Latín para principiantes(Académico, Nueva York, 1997), p. 23.
  2. Ibíd., p. 100.

 

IGNORANTIA LEGIS NEMINEM EXCUSAT.- “La ignorancia de

la ley no excusa a nadie de su cumplimiento”.

IN DUBIO PRO REO.- “En caso de duda a favor del acusado”

En caso de duda hay que estar siempre a favor de los intereses del acusado. Un acusado no puede bajo ningún concepto ser condenado por un hecho delictivo cuya autoría ofrezca algún tipo de duda, es decir, que con la práctica de las pruebas en el acto del juicio, la presunción de inocencia, no se encuentra para nada desvirtuada y por tanto, no existe, ninguna certeza de que el acusado sea autor de los hechos constitutivos de delito enjuiciados.

IN FRAGANTI.-En flagrancia” o “en evidencia”.

Se entiende por delito flagrante aquel que acontece en el preciso momento y es percibido por quien se encuentra en el lugar en cuestión. 

Ejemplo: un ladrón que lo descubren hurtando en un autobús. 

INIURIA/CALUMNIA.- “injuria”, “afrenta”, “deshonra”.Acción o expresión que lesionan la dignidad de otra persona, menoscabando su fama o atentando contra su propia estimación.

IURA NOVIT CURIA.- “El juez conoce el derecho”

Utilizado en derecho para referirse al principio de derecho procesal según el cual el juez conoce el derecho aplicable y, por tanto, no es necesario que las partes prueben en un litigio lo que dicen las normas.

 

IUS NATURALE.- “Derecho natural”.

Quizás te interese saber ¿qué es el iusnaturalismo?

IUS UTENDI, FRUENDI ET ABUTENDI.- “Derecho de usar, de gozar o disfrutar —percibir los frutos—, y de disponer”

 

N

NEMO CENSETUR IGNORARE LEGEM.- “La ignorancia de la

ley no exime de su cumplimiento”.

NEMO CONDEMNATUS NISI AUDITUS VEL VOCATUS.- “Nadie puede ser condenado sin ser oído o bien convocado”.

NEMO TENETUR EDERE CONTRA SE.- “Nadie está obligado a ir contra sí mismo”

NON BIS IN IDEM.- “No dos veces por la misma causa”

NULLUM CRIMEN, NULLA POENA SINE LEGE.- “Ningún delito, ninguna pena, sin ley” (Principio de Legalidad)

Q

QUORUM.- “De los cuales”.

Señala el número de miembros del total de los que componen un organismo colegiado, que debe estar presente para que el mismo pueda sesionar.

R

RATIO.- “Razón”. Facultad del espíritu, del conocimiento y del entendimiento.

RES CORPORALES.-“Cosas corporales”.

RES INCORPORALES.- “Objetos incorporales”.

RES IUDICATA.- Cosa juzgada”.

RES NULLIUS.-Cosas sin dueño”, o “de nadie”.

S

SUI GENERIS.- “Su género”. 

Locución latina, expresión que se usa en español para denotar que la cosa a que se aplica es de un género o especie muy singular o excepcional.

V

VOX POPULI, VOX DEI. “Voz del pueblo, voz de Dios”.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *